Ci sono oltre 160 dialetti inglesi. Di quale parli?

Come si formano gli accenti e i dialetti?

Tutti gli anglofoni hanno un accento e un dialetto. Gli accenti sono modi diversi di pronunciare le parole. I dialetti includono differenze nel vocabolario, nell’ortografia e nella struttura grammaticale. A volte i dialetti non sono reciprocamente comprensibili: potresti persino aver bisogno di leggere i sottotitoli per capirli in un film.

Accenti e dialetti si formano a causa della specifica mescolanza di persone che si stabiliscono in un’area, portando i propri modi di parlare, nonché al modo in cui le persone vengono isolate nel tempo, così che lievi differenze linguistiche possono diventare più esagerate. L’esposizione a lungo termine ai media può far sì che la lingua diventi più standardizzata. Accenti e dialetti possono anche portare associazioni culturali, così che alcuni sono considerati più “professionali” o “istruiti” di altri e potrebbero aprire maggiori opportunità sociali. Pertanto, alcune persone cercano deliberatamente di cambiare il modo in cui parlano o addirittura assumono un insegnante di accento o un logopedista per imparare a parlare in un modo diverso.

Inglese africano

L’Impero britannico controllava dozzine di paesi africani all’apice del suo potere. Questi hanno sviluppato accenti locali particolarmente caratteristici:

• Inglese camerunese
• Inglese gambiano
• Inglese ghanese
• Inglese keniano
• Inglese liberiano
• Inglese malawiano
• Namlish (Namibia)
• Inglese nigeriano
• Inglese della Sierra Leone
• Inglese sudafricano (con accenti diversi per le popolazioni nere, bianche e indiane)
• Inglese dell’Atlantico meridionale (nelle isole di Tristan da Cunha e Sant’Elena)
• Inglese ugandese
• Inglese zambiano
• Inglese dello Zimbabwe

Inglese antartico

Che ci crediate o no, tra gli scienziati e gli operatori turistici di varie nazioni dell’Antartide e delle isole sub-antartiche, ha iniziato a svilupparsi un dialetto inglese antartico distinto. Unisce elementi dei dialetti sudamericani e nordeuropei. Esiste anche un dizionario inglese antartico con oltre 200 parole per varietà di ghiaccio e un vocabolario colorato come “the ice” (Antartide), “homer” (birra fatta in casa), “big eye” (insonnia) e “fod plod” ( raccogliere la spazzatura).

Inglese asiatico

In Asia, i dialetti inglesi si sono sviluppati non solo nelle ex colonie britanniche come India, Pakistan e Hong Kong, ma in paesi che non hanno mai fatto parte del loro impero come Giappone, Corea, Nepal e Filippine. Ecco alcuni esempi:

• Inglese del Bangladesh
• Inglese del Brunei
• Inglese di Hong Kong
• Chinglish
• Inglese indiano
• Maggiordomo inglese
• Hinglish
• Dialetti inglesi indiani regionali orientali, occidentali, settentrionali e meridionali
• Inglese giapponese
• Inglese coreano
• Inglese malese
• Inglese mediorientale
• Inglese birmano
• Inglese nepalese
• Inglese pakistano
• Inglese filippino
• Singlish (Singapore)
• Inglese dello Sri Lanka

Inglese australiano/oceanico

La Gran Bretagna colonizzò l’Australia, la Nuova Zelanda e la maggior parte delle isole dell’Oceania. I dialetti regionali sono stati influenzati dalle lingue indigene aborigene e polinesiane, nonché dai vari gruppi di immigrati europei e asiatici che si sono stabiliti lì.

• Generale australiano
• Inglese aborigeno australiano
• Inglese dell’Australia occidentale
• Stretto di Torres inglese
• Inglese delle Figi
• Inglese neozelandese
• Inglese Maori
• Inglese palauano

Inglese centroamericano, sudamericano e caraibico

L’Impero britannico aveva parecchi possedimenti insulari nei Caraibi che ora hanno dialetti distinti. Ci sono anche alcuni dialetti inglesi sulla terraferma dell’America centrale e meridionale. La maggior parte del continente era saldamente sotto il controllo di Spagna e Portogallo, quindi gli inglesi avevano meno punto d’appoggio lì.

• Inglese delle Bahamas
• Inglese Bajan (Barbados)
• Inglese delle Isole della Baia (Honduras)
• Inglese del Belize
• Inglese delle Bermuda
• Creolo di Bocas del Toro (Panama)
• Inglese caraibico
• Inglese delle Isole Cayman
• Inglese delle Isole Falkland
• Inglese della Guyana
• Inglese giamaicano
• Creolo limonese (Costa Rica)
• Creolo della costa di Miskito (Nicaragua)
• Inglese portoricano
• Saban inglese
• Samaná inglese (Repubblica Dominicana)
• Creolo di San Andrés-Providencia (Colombia)
• Inglese di Trinidad e Tobagonia
• Creolo di Turks e Caicos
• Creolo vincenziano
• Creolo delle Isole Vergini

Inglese europeo

Le isole britanniche hanno un numero sorprendente di dialetti, probabilmente perché nell’antichità erano divise in singoli regni e avevano un’economia agricola feudale che legava le persone alla terra e impediva alla popolazione di mescolarsi. Queste sono le principali categorie di dialetti inglesi nelle isole britanniche, con alcuni esempi di sottodialetti:

• Inglese settentrionale (Lancastriano, Cumbriano, Northumbriano (incluso Geordie), Yorkshire.
• Midlands orientali (Lincolnshire)
• Midlands occidentali (Black Country, Brummie, Potteries, Coventry)
• Anglia orientale (Norfolk, Suffolk, Essex)
• Sud (Cockney, Estuario, Londra multiculturale, Sussex)
• West Country (Cornovaglia, Bristolian, Dorset, Janner)
• Inglese scozzese (Glasgow, Highland)
• Inglese gallese (Abercraf, Cardiff, Gower, Port Talbot)
• Inglese dell’Isola del Canale
• Inglese Manx (Isola di Man)
• Inglese di Gibilterra
• Hiberno-inglese (Ulster, Leinster, Dublino, Irlanda sud-occidentale)

Nel continente, l’inglese è diventato sempre più popolare come seconda lingua. È particolarmente parlato in Scandinavia. Questi paesi hanno i propri dialetti inglesi: Cipro, Danimarca, Finlandia, Germania, Malta, Paesi Bassi, Norvegia, Russia, Spagna, Svezia.

Inglese nordamericano

Il Nord America fu fortemente colonizzato da coloni provenienti da tutto il mondo che dovettero assimilarsi alla lingua inglese per prosperare nella loro nuova casa. Tuttavia, hanno trasferito accenti, vocabolario e strutture grammaticali dalla propria lingua per creare diversi accenti inglesi.

Gli accenti inglesi canadesi includono:

• Inglese aborigeno
• Inglese canadese atlantico
• Maggiore inglese di Toronto
• Inglese della valle di Ottawa
• Inglese del Quebec
• Inglese canadese standard
• Inglese del Pacifico nordoccidentale

Negli Stati Uniti, i dialetti sono associati a particolari gruppi etnici e regioni. Le differenze regionali nei dialetti sono maggiori da nord a sud che da est a ovest. Ciò è dovuto al modello di insediamento est-ovest dei pionieri.

• Inglese vernacolare afroamericano
• Inglese indiano americano
• Inglese vernacolare cajun
• Inglese americano generale
• Inglese latino (varianti Chicano, Miami e New York)
• Inglese metropolitano di New York
• Inglese nordamericano (entroterra, New England, Midwest superiore)
• Inglese olandese della Pennsylvania
• Inglese superregionale del sud-est (Midland americano, New Orleans, Filadelfia, “Hoi Toider”/Chesapeake BayAmerica meridionale, inclusi Appalachi meridionali, texano e Tennessean)
• America occidentale (California, Pacifico nordoccidentale)
• Yeshiva inglese

I futuri dialetti dell’inglese

Man mano che la tecnologia avanza e le persone comunicano tra loro e guardano i media da altre parti del mondo, i dialetti possono iniziare a convergere. Tuttavia, ciò accade principalmente con le persone che possono accedere e utilizzare la tecnologia e che scelgono di utilizzarla per visualizzare e interagire con persone e media esterni alla propria regione. Altri probabilmente continueranno a parlare in un dialetto regionale o etnico.

L’inglese è già la lingua condivisa dagli scienziati internazionali. Proprio come gli scienziati che lavorano in Antartide stanno sviluppando il proprio dialetto inglese, è probabile che lo stesso accada man mano che gli esseri umani svilupperanno strutture orbitanti permanenti e basi sulla Luna, su Marte e su altri corpi celesti dove le persone saranno isolate insieme dalla popolazione generale della Terra. Forse uno dei tuoi nipoti assumerà un insegnante di lingue in modo da non sentirsi un terrestre completo quando intraprenderanno quel lavoro a distanza su Marte!