Una mosca nell’unguento: significato e origine rivelati

Pensaci. Hai una confezione di unguento che ha lo scopo di curare o idratare. Sembra così rilassante. Ma poi, una mosca vi atterra e rimane bloccata. Oh! Giusto? Questo è fondamentalmente il significato dell’idioma “una mosca nell’unguento”. Vuol dire qualcosa di piccolo che può guastare il tutto, o almeno dare fastidio o renderlo sgradevole se non lo rovina del tutto. Da dove viene questa frase unica?

Le origini della frase “Una mosca nell’unguento”

Questo detto colloquiale in inglese deriva in realtà dalla traduzione della Bibbia di King James. In origine era molto probabilmente un riferimento al versetto 10:1 dell’Ecclesiaste che dice: “Le mosche morte fanno emanare un odore puzzolente dall’unguento del farmacista: così fa un po’ di stoltezza colui che ha fama di saggezza e onore”.

Dal momento che la Bibbia di Re Giacomo fu commissionata nel 1600, è possibile che questa frase esista almeno da allora, se non da più tempo. Tuttavia, il concetto di una mosca che rovina l’unguento non è apparso al di fuori della Bibbia di Re Giacomo fino all’inizio del 1700, quando è apparso in Un trattato pratico sull’umiltà, un libro dell’autore John Norris.

Esempi della frase “Una mosca nell’unguento” nell’uso quotidiano

Puoi usare questa frase ogni volta che devi discutere di qualcosa di piccolo che potrebbe far deragliare i piani o creare qualcosa di spiacevole, sia che si tratti di qualcuno che non ti piace accompagnare in un’attività altrimenti divertente o di un collega che interrompe il tuo progetto di navigazione altrimenti tranquillo. Tuttavia, è importante notare che “la mosca” in questa frase di solito è qualcosa che sembra piccolo e innocente, e come se non fosse un grosso problema, anche se ha il potenziale per causare qualche problema.

In alcuni casi, “la mosca” può anche essere qualcosa di nascosto che potrebbe eventualmente essere portato alla luce in un secondo momento. Ad esempio, potresti creare un contratto commerciale con una clausola per uscirne se in un secondo momento vengono scoperti dettagli specifici sgradevoli. Potresti fare riferimento a questi dettagli come a un potenziale “unico neo”.

Un modo utile per descrivere la frase “Una mosca nell’unguento”

Quello che segue è uno scenario immaginario per descrivere quando potresti usare la frase “una mosca nell’unguento”.

Immagina di goderti una bella giornata nel parco. Hai una coperta, i tuoi snack preferiti, un bel libro da leggere e forse hai anche portato con te il tuo cane. Non vedi l’ora di goderti una giornata al sole da solo. Sei stato stressato per il lavoro ultimamente e non vedi l’ora di rilassarti. Ti sei sdraiato solo per pochi minuti quando il tuo collega meno amato ti si avvicina e inizia a chiacchierare di tutto ciò che stai cercando di evitare al lavoro. Cerchi di dare loro segnali che stai provando a leggere il tuo libro, ma non li capiscono. Si invitano a sedersi accanto a te e continuano a chiacchierare per tutto il pomeriggio. Sono un vero e proprio “unico neo”.

Uno scenario di vita reale dal Los Angeles Times

La frase “una mosca nell’unguento” può essere applicata praticamente a qualsiasi area della vita, anche allo sport. Nel 2016, il detto è stato utilizzato in un articolo sul baseball nel Los Angeles Times. Quell’anno, i Los Angeles Angels persero ben 88 partite. Nonostante la serie di sconfitte, il manager della squadra, Mike Scioscia, ha affermato di ritenere ancora che gli Angels avessero molto potenziale e talento.

Ha parlato delle loro qualità positive, come il fatto di aver segnato più punti nel 2016 rispetto al 2015. Tuttavia, molti dei giocatori titolari degli Angels si sono infortunati quell’anno per almeno una parte della stagione. Scioscia ha ricordato che la mancanza di “partenze di qualità” da parte della squadra, o di giocatori forti che possano iniziare la partita in modo positivo, è stata la “vera mosca nell’unguento” della loro stagione. Ciò significa che tutti questi infortuni hanno davvero rovinato la loro stagione. Forse uno o due di loro sarebbero andati bene; Dopotutto, gli infortuni sono previsti nello sport, ma così tanti mettono davvero un freno alle cose.

Possibili pro e contro dell’uso della frase “Una mosca nell’unguento”

Questa frase è per lo più innocua e le persone non si offenderanno. Tuttavia, se dici a qualcuno che lui stesso è l’unico neo, potrebbe offendersi. Non sarebbe una cosa carina o educata da dire. Allo stesso modo, se usato in una sorta di gossip, devi stare attento. Quando si fa riferimento a qualsiasi persona come un “unico neo”, potrebbe offendersi se gli viene in mente che hai detto questo su di loro. Quindi, devi essere preparato ad affrontare qualsiasi ricaduta correlata a chiamare qualcun altro “un unico neo”.

Inoltre, alcune persone con un’immaginazione particolarmente vivida possono diventare disgustate dall’immagine di una mosca che rimane bloccata in un unguento. Quindi, è meglio non usarlo in presenza di persone un po’ schizzinose.

Nel complesso, è una buona frase da usare per descrivere qualcosa di piccolo che può rovinare qualcosa o almeno causare fastidio o delusione.

Frasi simili a “Una mosca nell’unguento”

Ci sono altre frasi colloquiali in inglese che hanno un significato simile a “una mosca nell’unguento”. Ognuno offre una diversa sfumatura di significato, quindi assicurati di fare la tua ricerca prima di usarne uno diverso se non sei sicuro del suo significato esatto.

• “Getta una chiave inglese nelle opere” o “Getta una chiave inglese nelle cose”
• “Uno stronzo nel punchbowl”
• “Un verme nella mela”
• “Un fantasma alla festa” o “Uno spettro alla festa”

FAQ (Domande frequenti)

Cosa significa la frase “una mosca nell’unguento”?

L’espressione “un neo” significa qualcosa di piccolo che può rovinare qualcosa, o almeno causare un fastidio o renderlo sgradevole se non lo rovina completamente.

Da dove viene la frase “una mosca nell’unguento”?

La frase “una mosca nell’unguento” è un riferimento al versetto biblico Ecclesiaste 10:1 dalla traduzione di Re Giacomo che dice “Le mosche morte fanno emanare un odore puzzolente dall’unguento del farmacista: così fa un po’ di follia colui che è in fama di saggezza e onore”.

Qual è stato il primo utilizzo della frase “una mosca nell’unguento”?

La frase “una mosca nell’unguento” è stata vista per la prima volta all’inizio del 1700 nel libro Un trattato pratico sull’umiltà, di John Norris.

Quali sono le frasi che hanno un significato simile a “una mosca nell’unguento”?

Alcune frasi che hanno un significato simile al detto “una mosca nell’unguento” includono:

• “Getta una chiave inglese nelle opere” o “Getta una chiave inglese nelle cose”
• “Uno stronzo nel punchbowl”
• “Un verme nella mela”
• “Un fantasma alla festa” o “Uno spettro alla festa”