Un uccello in mano: significato e origine rivelati

I detti proverbiali sono pieni di saggezza e spesso vengono tramandati di generazione in generazione. Ma, a volte, i loro significati si perdono con il passare del tempo. Potresti aver sentito dire “l’uccello nella mano” quando ricevi consigli da un amico o un familiare. O forse qualcuno l’ha lanciato casualmente là fuori e non sapeva cosa significasse lui stesso. Scopri il significato e l’origine di “Un uccello nella mano” e impara a usarlo in modo colloquiale.

Che tipo di detto è “Un uccello in mano?”

Il detto “Un uccello in mano” è un antico proverbio greco. I proverbi sono detti brevi ed espressivi che sono spesso popolari e ripetuti. Generalmente esprimono fatti, verità o buon senso attraverso metafore. Puoi considerarli detti saggi o pensieri preziosi.

Ogni cultura ha la sua collezione di proverbi e i greci erano famosi per la loro letteratura e detti concisi. Gli antichi greci erano persone appassionate che spesso avevano ragione sull’amore e sulla vulnerabilità umana. Le loro frasi proverbiali invocavano verità e lezioni di vita.

Ecco alcuni esempi di antichi proverbi greci:

• “La lingua non ha ossa ma ossa che frantuma” – Le parole sono potenti e possono far male.
• “Quando i gatti se ne vanno, i topi balleranno” – Quando una persona di autorità se ne va, i subordinati faranno ciò che vogliono.
• “Gli occhi che non si vedono si dimenticano rapidamente” – In altre parole, “Lontano dagli occhi, lontano dalla mente”. Dimentichiamo persone e cose quando non sono visibili.

Da dove viene la frase un uccello nella mano?

L’origine esatta di questo detto è sconosciuta. Ci sono molte varianti di esso trovate in diverse culture e periodi. Esopo, il narratore greco, scrisse una favola nel 600 a.C., intitolata “Il falco e l’usignolo”. Il racconto descrive un incontro tra un falco che scende in picchiata per catturare un usignolo. L’usignolo supplica il falco di lasciarlo andare, affermando che non sarebbe abbastanza per soddisfare la fame del falco e dovrebbe cercare uccelli più grandi. Al che il falco rispose: “Avrei davvero perso i sensi se avessi lasciato andare il cibo pronto per la mia mano, per il gusto di inseguire uccelli che non sono ancora nemmeno in vista”.

Il filosofo greco Plutarco affermò nel 100 d.C.: “È uno sciocco chi si lascia sfuggire un uccello in mano per un uccello nella boscaglia”. Esistono anche diverse varianti di questo detto in latino e in aramaico, risalenti al VII secolo.

Uno dei primi casi dell’uccello nella mano che dice nel testo inglese risale al 1382, quando la Bibbia cristiana fu tradotta per la prima volta (versione di Wycliffe). La Bibbia afferma in Ecclesiaste IX: “Un cane vivo è meglio di un leone morto”.

Cosa significa un uccello in mano?

Come dice il proverbio, “Un uccello in mano vale due nella boscaglia”. Ma che cosa significa esattamente?

È meglio tenersi ciò che si ha, anche se ha un valore minore, piuttosto che puntare su qualcosa di meglio e rischiare di perdere tutto. Questo detto riguarda l’assunzione di rischi e se ne vale la pena.

Conservi quello che hai? Oppure rischi quello che hai per cercare qualcosa di meglio, con la possibilità di non avere proprio niente? Un possibile vantaggio o aggiornamento vale più di qualcosa di tangibile?

Quando qualcuno ti dice: “Un uccello in mano vale due nella boscaglia”, sta affermando che dovresti conservare ciò che hai piuttosto che perderlo per qualcosa di meglio.

Un uccello in mano vale due esempi nella boscaglia

Ecco alcuni esempi conversazionali di “Un uccello nella mano vale due nella boscaglia”.

• A Jennifer piace la sua relazione con Mark, ma sta pensando di perseguire Rick. A cui la sua amica risponde: “Ricorda, un uccello in mano vale due nella boscaglia”.
• “Non vuoi scommettere le tue vincite nel caso in cui perdi tutto. Sai, un uccello in mano e tutto il resto.
• “Non mi piace davvero il mio lavoro. Ma non voglio rischiare di perderlo per trovarne uno migliore. Un uccello in mano vale due nel cespuglio.”