Sono corsi fuori di lì come un pipistrello fuori dall’inferno! Tutti abbiamo sentito questa frase usata prima o poi. È il modo perfetto per descrivere qualcuno che si muove rapidamente e in modo irregolare con un forte senso di urgenza. Il significato di questa frase è facile da discernere, ma ciò che è complicato è determinarne l’origine. Segui mentre scopriamo tutto quello che c’è da sapere sulle sue possibili origini e forniamo esempi su come usarlo correttamente.
Possibili origini di “A Bat Out Of Hell”
Le origini della frase “un pipistrello uscito dall’inferno” sono sconosciute, ma ci sono molte teorie.
©Dee Carpenter Originals/Shutterstock.com
“Un pipistrello uscito dall’inferno” è una frase popolare dalle origini sconosciute. Tuttavia, ci sono alcune teorie diverse là fuori. Alcuni credono che abbia avuto origine negli Stati Uniti alla fine del XIX secolo. È possibile che la frase derivi da una frase precedente, “come un pipistrello uscito dall’inferno”, usata per descrivere una partenza frettolosa. “Come un pipistrello uscito dall’inferno” ha guadagnato popolarità durante la prima guerra mondiale all’interno del Royal Flying Corps britannico. Ma questa spiegazione da sola non spiega completamente l’origine della frase.
I pipistrelli e il soprannaturale
C’è anche una connessione di lunga data tra i pipistrelli e il soprannaturale, che probabilmente gioca un ruolo nella formulazione della frase. I pipistrelli hanno simboleggiato l’oscurità, il mistero e poteri ultraterreni nel corso della storia, il che potrebbe aver contribuito alla creazione e all’uso diffuso della frase.
Comportamento di volo veloce e irregolare dei pipistrelli
Se hai mai avuto la gioia di guardare una casa di pipistrelli mentre il sole tramonta, vedrai dozzine, e forse centinaia, di creature dalle ali veloci che ci provano mentre volano fuori nella notte. I loro movimenti veloci potrebbero fornire un indizio sull’origine della frase.
È possibile che la frase possa collegarsi al comportamento irregolare e di volo veloce percepito dai pipistrelli. I pipistrelli non scivolano con grazia come un falco o un grande airone azzurro. Invece, sembrano andare da una parte e dall’altra, e alcune specie sono molto più veloci di altre. Prendiamo, ad esempio, i pipistrelli europei dalla coda libera, che sfruttano le condizioni del vento per raggiungere velocità di 85 mph. Questa è una velocità con cui cercheresti di sfuggire all’inferno.
Meatloaf ha coniato la frase?
Mentre cerchi le origini di questa frase, ti imbatterai senza dubbio in siti che parlano di Meat Loaf. Ma il famoso musicista ha davvero coniato la frase? Non è probabile.
La frase ha guadagnato una popolarità significativa dopo l’uscita dell’album dell’opera rock di Meat Loaf del 1977 intitolato “Bat Out of Hell”. Ma non è probabile che il musicista abbia coniato il termine. Mentre l’album dell’opera rock di Meat Loaf del 1977 “Bat Out of Hell” potrebbe essere un punto di riferimento più contemporaneo e popolare, la frase “Bat Out of Hell” affonda le sue radici nell’antica Grecia molto più indietro nella storia.
Antiche origini della frase
Il famoso drammaturgo Aristofane, nella sua commedia del 414 a.C. intitolata “Gli uccelli”, ci fornisce probabilmente la prima istanza registrata di un pipistrello associato all’inferno. E lo fa metaforicamente. Nella commedia, Aristofane scrive: “Poi quel pipistrello di un Cherefonte salì dall’inferno per bere il sangue del cammello”. Sebbene questo non sia un uso diretto della frase “pipistrello fuori dall’inferno”, il dramma di Aristofane potrebbe aver gettato le basi per l’evoluzione di questo idioma.
Esempi di uso quotidiano
Puoi usare la frase “come un pipistrello uscito dall’inferno” per descrivere qualcuno che si muove con urgenza.
©Sarun T/Shutterstock.com
Come puoi usare la frase nelle conversazioni quotidiane? Ci sono un sacco di opzioni diverse. Ad esempio, supponiamo che tu sia testimone di qualcuno che se ne va in fretta. Forse stanno correndo fuori di casa per arrivare in tempo al lavoro. Potresti dire: “Sono usciti di casa come un pipistrello uscito dall’inferno”. O quando sei a un semaforo rosso e l’auto accanto a te accelera nel momento in cui diventa verde, potresti dire: “Quell’auto è partita come un pipistrello dall’inferno”.
Ecco alcuni altri esempi:
- Il mio cane ha attraversato il cortile come un pipistrello dall’inferno, inseguendo uno scoiattolo.
- Il ragazzo eccitato si precipitò fuori di casa come un pipistrello dall’inferno, ansioso di visitare il loro amico.
- Il cassiere è uscito rapidamente dal bar come un pipistrello dall’inferno, facendo una breve pausa per prendere un caffè.
- Il corriere ha guidato come un pipistrello fuori dall’inferno per assicurarsi che il pacco arrivasse in tempo.
- Ha digitato come un pipistrello fuori dall’inferno per finire il rapporto prima che fosse troppo tardi.
La frase di solito si riferisce anche alla paura in qualche modo. Non è solo che qualcuno si sta muovendo velocemente per il gusto di farlo. Stanno correndo contro il tempo, muovendosi in modo frettoloso e urgente. Ecco perché l’idioma funziona perfettamente per esempi in cui hai paura di non rispettare una scadenza, facendoti muovere come un pipistrello fuori dall’inferno. Ad esempio, forse sei in ritardo per il tuo volo. Arrivando all’aeroporto, non puoi permetterti di passeggiare. Invece, corri come un pipistrello fuori dall’inferno per prendere il tuo aereo.
Un modo utile per illustrare la frase
Scapperesti come un pipistrello dall’inferno se un leone affamato ti inseguisse.
©Shawn Levin/Shutterstock.com
Uno dei modi migliori per memorizzare il significato di una frase è visualizzarla. Applichiamo questa tecnica alla frase “un pipistrello uscito dall’inferno” creando un’immagine vivida di una gazzella che fugge da un leone.
Immagina una vasta savana africana dove una graziosa gazzella pascola pacificamente sull’erba alta. All’improvviso, una leonessa affamata emerge dall’ombra, gli occhi fissi sulla potenziale preda. Mentre il leone carica in avanti, la gazzella avverte la minaccia imminente. In una frazione di secondo, entra in azione, correndo come un pipistrello fuori dall’inferno.
Creando questo tipo di immagini mentali, possiamo interiorizzare meglio l’essenza di una frase e affidarla alla memoria. Immaginare la gazzella spaventata ci aiuta a capire il significato della frase: muoversi rapidamente e con urgenza, spinti da un forte istinto di fuga dal pericolo. La gazzella non si muove velocemente; si muove più veloce che può, sperando di salvargli la vita! Ecco di cosa parla questo idioma. Muoversi velocemente, in fretta, come se fosse una questione di vita o di morte.
Esempi di vita reale da video sui social media
Gli animali forniscono ottimi esempi di movimento come “un pipistrello fuori dall’inferno” quando sfuggono al pericolo.
©Uccelli indipendenti/Shutterstock.com
In questo video di Tik Tok, vediamo un proprietario e il suo cane nuotare come un pipistrello fuori dall’inferno per sfuggire a un cigno arrabbiato. Il video mostra un Labrador Retriever dorato che fa quello che sa fare meglio: inseguire le cose per recuperarle. Il proprietario del cane interviene per salvare la giornata quando l’ignaro cucciolo insegue un cigno. Ma qui è dove le cose si fanno interessanti.
Non appena il cane e il proprietario voltano le spalle al cigno, il cigno decide di contrattaccare! Accelera verso di loro ed è pronto a combattere. Fortunatamente, il proprietario avverte rapidamente il pericolo e scoraggia il cigno con una rapida virata. Il video cattura davvero la frase “pipistrello fuori dall’inferno” perché il proprietario e il cane stanno facendo del loro meglio per sfuggire a un pericoloso cigno.
In questo video, un cervo mette in mostra la frase “pipistrello fuori dall’inferno” in un inseguimento da batticuore con una tigre. La scena si svolge con la tigre nascosta, in attesa del momento perfetto per colpire. All’improvviso, si lancia verso l’ignaro cervo, sperando in un pasto facile. Ma gli istinti del cervo entrano in gioco appena in tempo. Percependo il pericolo, si gira rapidamente e scappa via. Ci vuole anche un audace salto da una sporgenza di 10 piedi per scappare. Ora si sta muovendo come un pipistrello fuori dall’inferno.
Infine, questo video cattura la frase “pipistrello fuori dall’inferno” mentre una volpe fa un’inversione a U fulminea dopo aver incontrato una lince da vicino. Il video inizia con un utente TikTok che individua la volpe vicino al proprio cortile. Mentre continuano le riprese, notano la coda della volpe sollevata e la sua attenzione fissata su qualcosa. Abbastanza presto, una lince emerge alla vista. La lince affamata è una ragione sufficiente perché la volpe si precipiti via come un pipistrello dall’inferno.
Pro e contro dell’uso della frase “Un pipistrello dall’inferno”
Quando usi la frase “un pipistrello uscito dall’inferno”, assicurati innanzitutto che i tuoi lettori capiscano cosa significa.
©Mendesbio/Shutterstock.com
Come con qualsiasi frase, ci sono pro e contro nell’usarli. A volte un linguaggio popolare aiuta a trasmettere un pensiero complesso in modo vivido. Altre volte finisci per confondere chi ti sta ascoltando. La chiave del successo è sapere cosa significa la frase e i momenti migliori per usarla.
Professionisti
La frase fornisce immagini vivide di un pipistrello che vola veloce lasciando un posto spaventoso. Può ravvivare un pezzo di scrittura mentre dipinge un’immagine forte. Un altro vantaggio è che è una frase ampiamente riconosciuta, quindi utilizzarla può aiutarti a comunicare il tuo punto di vista in modo rapido ed efficiente. Infine, la frase aiuta a trasmettere un senso di urgenza. Non è solo che hai visto qualcuno o qualcosa muoversi velocemente; lo stavano facendo in modo frettoloso e frettoloso.
Contro
Come colloquialismo, la frase potrebbe non essere compresa da chi non è di madrelingua inglese o da chi non ha familiarità con la frase. Inoltre, è metaforico, il che potrebbe confondere un lettore o un ascoltatore che potrebbe interpretarlo letteralmente. Infine, la frase può sembrare datata o un cliché per un pubblico più giovane o per coloro che prediligono un linguaggio più contemporaneo.
