Un lupo travestito da agnello: significato e origine rivelati

La frase “un lupo travestito da agnello” è spesso intesa a significare qualcosa di minaccioso mascherato da qualcosa di innocuo. Potrebbe significare che un predatore è in mezzo alla folla o che un collega o un amico sta giocando bene ma ha davvero intenzioni nefande. Da dove viene questa frase e quando è stata usata per la prima volta? Continua a leggere per saperne di più su questo idioma comune in lingua inglese.

Origini della frase “Un lupo travestito da agnello”

Come molti modi di dire in lingua inglese, questo ha un’origine biblica. Viene dal Nuovo Testamento, la Bibbia che molte denominazioni cristiane usano per il culto. Deriva dalla sezione nota come Discorso della Montagna, che è il versetto 7:15 del Vangelo di Matteo. Dalla traduzione della Bibbia di Re Giacomo, la citazione è: “Guardatevi dai falsi profeti, che vengono a voi in veste di pecore, ma dentro sono lupi rapaci”. Il resto del sermone suggerisce che è importante prestare attenzione alle azioni delle persone per identificare le persone che sono questi lupi travestiti da pecore.

Tuttavia, alcuni esperti suggeriscono che questa idea potrebbe aver avuto origine prima dei tempi biblici in una favola del famoso Esopo. Le favole di Esopo sono una serie di storie tramandate attraverso i secoli dagli anni tra il 520 e il 564 a.C. nell’antica Grecia prima che la Bibbia fosse scritta. Sono stati raccontati da Esopo, uno schiavo e famoso narratore che visse in quel periodo. Ogni storia ha una lezione che può essere applicata alla vita di tutti i giorni.

In una delle sue favole, un lupo indossa una pelle di pecora per avere accesso a un gregge dall’aspetto gustoso. Sfortunatamente, il lupo viene rinchiuso con le pecore e quella notte il contadino decide di scegliere una pecora per mangiare del montone per cena. Quella notte, il lupo incontra la sua fine. Quindi, sebbene questo racconto abbia una lezione leggermente diversa rispetto alla frase “un lupo travestito da agnello”, contiene lo stesso concetto.

Esempi di uso quotidiano della frase “un lupo travestito da agnello”

Questa frase può essere utilizzata in molti scenari. È qualcosa che può essere applicato ogni volta che le persone interagiscono perché c’è sempre la possibilità che qualcuno abbia un secondo fine. Puoi usarlo al lavoro, in un gruppo di amici, in politica e ogni volta che le persone si riuniscono. Ad esempio, potresti dire che qualcuno che vuole solo diventare amico di qualcuno per saperne di più pettegolezzi su di loro o approfittarne in qualche modo è “un lupo travestito da agnello”.

Cose che sembrano innocue ma che in realtà potrebbero essere dannose potrebbero anche essere un lupo travestito da agnello. Ad esempio, potresti dire a qualcuno che sta cercando di stare attento a ciò che mangia che il condimento per l’insalata può essere un lupo travestito da agnello perché può avere così tante calorie, trasformando un’insalata apparentemente ipocalorica in qualcosa che potrebbe non adattarsi alla loro dieta. .

Inoltre, questa frase è usata nel mondo animale per descrivere alcune specie che non sono né lupi né pecore. Alcuni insetti predatori come i ragni saltatori e le mantidi orchidee hanno la capacità di imitare altri insetti per attirare le loro prede a sentirsi a proprio agio prima che attacchino. Anche alcuni pesci e uccelli lo fanno.

Un modo utile per illustrare la frase “Un lupo travestito da agnello”

Ecco uno scenario fittizio per aiutarti a vedere quando potresti usare la frase “un lupo travestito da agnello”.

Immagina di acquistare un’auto. In una concessionaria il venditore è molto gentile. Ti porta il caffè e ti mette a tuo agio. Ti dice che ne è rimasta solo una del tipo di auto che desideri e se vuoi acquistarla i pagamenti saranno di $ 500 al mese nonostante tu gli abbia detto che il tuo budget è di $ 300 al mese.

Decidi di guardarti intorno e vai in un altro concessionario della stessa marca di auto. Lì trovi l’auto che desideri a $ 200 al mese e il venditore di questa concessionaria ti dice che questa macchina è effettivamente in offerta speciale presso tutte le concessionarie dello stato. Il primo venditore sarebbe stato un lupo travestito da agnello: sembrava carino, ma stava cercando di approfittarsi di te!

Un esempio di vita reale dalle notizie

Nel 2019, una deputata della Florida, Debbie Wasserman-Schulz, ha chiamato l’allora governatore, Rick Scott, un lupo travestito da agnello. La disputa riguardava se sostenesse davvero o meno i venezuelani che stavano arrivando negli Stati Uniti e volevano qualificarsi per uno status di protezione temporanea a causa delle difficili condizioni politiche in Venezuela. Wasserman-Schulz ha ritenuto che il sostegno di Rick Scott agli immigrati venezuelani negli Stati Uniti fosse un gesto vuoto perché le sue misure suggerite avrebbero offerto ai venezuelani questo status negli Stati Uniti solo per 18 mesi, quindi ha usato questa frase per descrivere i suoi pensieri su di lui in quel momento.

Possibili pro e contro dell’uso della frase “Un lupo travestito da agnello”

Questa frase sarebbe offensiva se usata direttamente nei confronti di qualcuno. Fondamentalmente sarebbe accusare qualcuno di non essere genuino. Inoltre, se lo usi per parlare di un oggetto per avvertire qualcuno di qualcosa, potresti comunque offendere. Alcune persone non la prendono bene se viene suggerito che c’è qualche minaccia che non vedono.

Tuttavia, è una buona frase per descrivere qualcosa che potrebbe essere una minaccia imprevista o qualcosa che sembra utile ma in realtà è dannoso. Devi usarlo con cura e con la giusta compagnia.

Frasi con un significato simile a “Un lupo travestito da agnello”

Ci sono alcune frasi che hanno un significato simile all’espressione idiomatica “un lupo travestito da agnello” ma forse con un sapore leggermente diverso. Cerca sempre il significato completo di qualsiasi idioma prima di usarlo se non sei sicuro al 100% del significato!

• “Un serpente nell’erba”
• “Un diavolo travestito”

FAQ (Domande frequenti)

Cosa significa la frase “un lupo travestito da agnello”?

La frase “un lupo travestito da agnello” significa qualcosa di minaccioso mascherato da qualcosa di innocuo.

Da dove viene la frase “un lupo travestito da agnello”?

Questo primo utilizzo del concetto di lupo travestito da pecora deriva da una delle favole di Esopo, che ebbe origine tra il 520 e il 564 a.C. Tuttavia, molte persone attribuiscono anche la fase al versetto 7:15 nel Vangelo di Matteo nel Nuovo Testamento, che fa parte del Discorso della Montagna. In esso, Gesù avverte le persone di “Guardatevi dai falsi profeti, che vengono a voi in veste di pecore, ma dentro sono lupi rapaci”.

Quali espressioni idiomatiche hanno un significato simile a “un lupo travestito da agnello”?

Le frasi:

• “Un serpente nell’erba”
• “Un diavolo travestito”

Hanno un significato simile a “un lupo travestito da agnello”.