Continua a leggere per vedere questo fantastico video
Comprendere una cultura e le espressioni comuni di una lingua può essere difficile, soprattutto se non sei un madrelingua. E anche se lo sei, alcuni significati si perdono e le loro origini sono dimenticate. Forse hai sentito qualcuno pronunciare una frase che ti è passata completamente per la testa, o l’hai sentita un milione di volte ma non capisci davvero cosa significhi. Hai mai ricevuto un invito a una festa con un elefante bianco? Forse conosci l’essenza di ciò che comporta ma non l’origine del motivo per cui diciamo “elefante bianco”. Scopri l’origine e il significato di “elefante bianco”, inclusi esempi e sinonimi.
Che tipo di detto è “Elefante bianco?”
Un idioma è una frase che ha un significato specifico che non può essere facilmente compreso dalle singole parole di detta frase. Ad esempio, “rompere il ghiaccio” significa avviare una conversazione.
©MinskDesign/Shutterstock.com
La frase “elefante bianco” è un’espressione idiomatica. Un idioma è una frase che ha un significato specifico che non può essere facilmente compreso dalle singole parole di detta frase. Ad esempio, “rompere il ghiaccio” significa avviare una conversazione. E “una monetina una dozzina” si riferisce a qualcosa di ordinario e comune. Capisci la frase nel suo insieme, ma una volta suddivisa, non ha senso. Le persone che non parlano inglese madrelingua o fluente potrebbero non capire che una frase come “rompere una gamba” in realtà non significa che qualcuno vuole che ti si rompa una gamba.
L’espressione “elefante bianco” è la stessa cosa. Quando qualcuno ti invita a una festa di elefanti bianchi, non significa che ci saranno elefanti bianchi in giro.
Allora, cosa significa esattamente elefante bianco? E da dove viene la frase? Analizziamolo.
Cosa significa “Elefante bianco”?
Nel mondo degli investimenti, un elefante bianco è un’attività o una proprietà troppo costosa da gestire e da cui trarre profitto. Sono anche considerati attività illiquide.
©Asier Romero/Shutterstock.com
Un elefante bianco è un bene costoso o gravoso da mantenere e mantenere. È un oggetto costoso che non ha uno scopo utile e non ha alcun valore reale. Il proprietario dell’articolo in genere non può smaltirlo ed è spesso turbato dalla sua manutenzione difficile e costosa.
Ma il termine “elefante bianco” può essere utilizzato anche per descrivere altre cose, come un’attività, una proprietà, un progetto o un investimento. Nel mondo degli investimenti, un elefante bianco è un’attività o una proprietà troppo costosa da gestire e da cui trarre profitto. Sono anche considerati attività illiquide. Questi tipi di attività sono difficili da vendere o scambiare, causando perdite finanziarie ai proprietari. Ad esempio, un elefante bianco nel settore immobiliare sarebbe una proprietà costosa da mantenere, ma i venditori subirebbero una perdita significativa vendendo, ammesso che possano vendere. Anche progetti di costruzione costosi, come centri commerciali, aeroporti e stadi, possono diventare elefanti bianchi. Sono estremamente costosi da mantenere e spesso non riescono a fornire entrate sufficienti per giustificare il loro mantenimento in funzione. E a volte, il termine può essere applicato a dipendenti con poca o nessuna utilità ma non possono essere licenziati.
Da dove viene la frase “Elefante bianco”?
Se un monarca ti regalava un elefante bianco, era sia una benedizione che una maledizione. Significava che hai trovato il favore di una persona in grande potere ma che ora hai questo animale follemente costoso di cui prenderti cura.
©Naoto Shinkai/Shutterstock.com
Il termine “elefante bianco” ha avuto origine nel sud-est asiatico. I monarchi in Siam (Thailandia), Birmania, Cambogia e Laos tenevano elefanti bianchi a causa della loro potente statura. Gli elefanti bianchi rappresentavano prosperità, giustizia e forza ed erano fortemente considerati un segno di ricchezza e potere. In effetti, gli elefanti bianchi erano così sacri che le leggi li proteggevano dall’essere usati nel lavoro. Dovevano stare in piedi e sembrare potenti. E se non lo sai, gli elefanti sono molto costosi da mantenere. Nei tempi moderni, prendersi cura di un elefante può costare decine di migliaia, se non centinaia di migliaia di dollari all’anno.
Se un monarca ti regalava un elefante bianco, era sia una benedizione che una maledizione. Significava che hai trovato il favore di una persona in grande potere ma che ora hai questo animale follemente costoso di cui prenderti cura. E poiché era illegale per gli elefanti bianchi lavorare, non potevi recuperare denaro per il loro mantenimento. Potresti anche non darlo via perché sarebbe un segno di mancanza di rispetto. In altre parole, un elefante bianco era un regalo inutile e poco pratico.
Da qui, il tema per una festa di elefanti bianchi. L’obiettivo è comprare il regalo più inutile e ridicolo che si possa trovare. Oggi, un elefante bianco è usato come uno scherzo pratico ed è tutto molto divertente.
Qual è un sinonimo di elefante bianco?
- Fardello
- Più problemi che valore
- Albatros
- Naufraghi
- Rifiutare
- Spazzatura
- Inutile
- Espediente
- Senza valore
- Oggetto fuori moda
