Continua a leggere per vedere questo fantastico video
La frase “un cavallo di colore diverso” è un idioma che significa qualcosa che è completamente diverso da qualcos’altro. In genere viene utilizzato per confrontare due cose totalmente diverse, soprattutto se è diverso in un modo nuovo o inaspettato.
Le origini della frase “Un cavallo di colore diverso”
La frase “cavallo di colore diverso” non riguarda specificamente i cavalli.
©JM-DIGITALPHOTOGRAPHY/Shutterstock.com
Questa frase ebbe origine nell’anno 1602 quando Shakespeare scrisse la commedia La dodicesima notte. Nella commedia, il personaggio Maria afferma: “Il mio scopo è, davvero, un cavallo di quel colore”, confermando che il suo piano è come affermato da qualcun altro. Da quella frase, l’idioma “un cavallo di un colore diverso” si sviluppò per indicare quando lo scopo di qualcuno non sarebbe stato un cavallo di “quel colore”.
Va notato che la frase “un cavallo di colore diverso” è più comunemente usata negli Stati Uniti. Nel Regno Unito, la frase è simile ma diversa: “un cavallo di un altro colore”.
Esempi di uso quotidiano della frase “Un cavallo di colore diverso”
Potresti dire che avere un gatto come animale domestico è un “cavallo di colore diverso” se avessi solo cani come animali domestici.
Questa frase può essere usata in molte situazioni e per molti argomenti diversi. Possono essere usati per confrontare le persone. Ad esempio, se la persona A è molto libera e la persona B è molto logica, potresti dire che uno dei due è un cavallo di colore diverso. Potresti anche usarlo per descrivere le materie a scuola. Ad esempio, potresti dire che ti piace molto l’inglese come materia, ma la lezione di grammatica è un cavallo di colore diverso. Questa è anche un’ottima frase da usare negli affari. Puoi usarlo per descrivere due diverse campagne di marketing, offerte di acquisto o persino strategie economiche.
Un modo utile per illustrare la frase “Un cavallo di colore diverso”
Quella che segue è una storia immaginaria che aiuta a descrivere una situazione in cui potresti usare la frase “un cavallo di colore diverso”.
Diciamo che stai organizzando una cena per il Ringraziamento e il tuo amico ti dice che porterà un dolce. Tuttavia, quando si sono presentati, hanno effettivamente portato una cena completa di tacchino completa di purè di patate, ripieno e niente dessert. Potresti esclamare: “Bene, quello è un cavallo di un colore diverso!” per spiegare come si tratti di uno sviluppo inaspettato e come sia completamente estraneo all’affermazione originale del tuo amico secondo cui avrebbero portato solo un dessert.
Un esempio di vita reale da Essence
Nel 2020, un articolo sul sito web di Essence Magazine descriveva il divorzio tra Tamar Braxton e Vince Herbert. La madre di Tamar ha descritto Vince dicendo: “Tutti hanno visto Vince come un cavaliere in armatura scintillante”, ma che “dietro le porte chiuse, è un cavallo di un colore diverso”. Ciò significa che in pubblico sembrava fantastico, ma in privato le cose erano più difficili.
Possibili pro e contro dell’uso della frase “Un cavallo di colore diverso”
Puoi usare la frase per descrivere praticamente qualsiasi cosa quando parli, non solo i cavalli.
©critterbiz/Shutterstock.com
La frase “un cavallo di colore diverso” è abbastanza innocua da usare e di solito non è offensiva. Tuttavia, come nell’esempio della vita reale dall’alto, può essere usato per descrivere qualcosa che sembra innocuo o piacevole ma in realtà è nefasto o infido. In tal caso, potrebbe essere considerato offensivo dalla persona che stai cercando di descrivere. Tuttavia, questa frase può essere usata in tante situazioni e nella maggior parte di esse non ha connotazioni offensive.
Frasi con un significato simile a “Un cavallo di colore diverso”
Ci sono alcune frasi che hanno un significato simile a “un cavallo di colore diverso”, tra cui:
- Un bollitore di pesce.
- Un’altra razza di gatto.
- Un’altra melodia.
