Usiamo innumerevoli detti su base regolare, con alcuni più comuni di altri. Molti risalgono a decenni e persino secoli, con alle spalle molta storia. Probabilmente hai sentito la frase “un canarino in una miniera di carbone”, ma sai cosa significa e da dove ha avuto origine?
Quando facciamo riferimento a un destino imminente oa minacce di pericolo in arrivo, potremmo usare questo linguaggio per comunicare che c’è qualcuno – o qualcosa – a rischio. Ecco l’origine e il significato di “un canarino in una miniera di carbone”, così come gli usi appropriati della frase nella vita reale.
Origini di “Un canarino in una miniera di carbone”
La triste storia del canarino in una miniera di carbone risale al diciannovesimo secolo, quando l’estrazione del carbone divenne più popolare. Sebbene fosse un’industria importante, l’estrazione del carbone era un lavoro pericoloso. L’estrazione mineraria in profondità ha esposto i minatori a gas velenosi come il monossido di carbonio, un gas mortale ma inodore e incolore, difficile da identificare. In effetti, se subisci un’intossicazione da monossido di carbonio, potresti persino accorgertene fino a quando non è troppo tardi.
Questo è precisamente il motivo per cui i minatori di carbone porterebbero con sé i canarini in gabbia nelle miniere. Quando esposti al monossido di carbonio, i canarini mostrano quasi immediatamente segni di sofferenza. Il loro deterioramento della salute (e spesso anche la morte) fungeva da segnale di avvertimento per i minori che l’area era pericolosa da esplorare. In altre parole, i minatori usavano i canarini per rilevare i gas velenosi, poiché gli uccelli sarebbero morti molto prima di un minatore.
All’inizio del 1900, le squadre di soccorso usavano i canarini per trovare i minatori dopo esplosioni o incidenti industriali. Questo divenne un luogo comune nel 1926, ma più tardi quell’anno un uomo di nome Dugald Macintyre rese l’atto deplorevole. Ha sostenuto che la scienza dovrebbe consentire una soluzione migliore rispetto all’uccisione di un uccello per salvare vite umane. Tuttavia, i minatori hanno utilizzato i canarini come rilevatori di monossido di carbonio fino al 1996, quando la legislazione britannica ha richiesto ai minatori di utilizzare sensori elettronici. I minatori hanno espresso dolore per la decisione, poiché hanno affermato che gli uccelli hanno fornito più della semplice rassicurazione di aria sicura: sono diventati compagni.
Nell’estrazione mineraria, i canarini venivano usati per rilevare i gas tossici nell’aria.
©Taleon Diegues/Shutterstock.com
Oggi usiamo la frase “un canarino in una miniera di carbone” per fare riferimento a un potenziale pericolo futuro. Poiché i canarini rappresentavano il rischio di gas velenosi, il detto simboleggia altri rischi e minacce nella vita di tutti i giorni. Questo potrebbe essere qualcosa di serio come un cattivo presagio o semplicemente un istinto intuitivo su una persona specifica. Il canarino, invece, è l'”esca” utilizzata per determinare la gravità della situazione.
Esempi di uso quotidiano
Puoi usare “un canarino in una miniera di carbone” in molti scenari diversi. Ecco alcuni esempi di quando è una frase appropriata o pertinente.
- Lavori in un ambiente tossico con un capo maleducato. Tu e tutti i tuoi colleghi vi sentite oberati di lavoro e sottopagati, ma avete troppa paura di esprimere il vostro malcontento o chiedere un aumento. Uno di voi, però, si offre di prenderne uno per la squadra. Raccoglie il coraggio e si avvicina al tuo capo. Lo ritieni il “canarino in una miniera di carbone” perché, se le cose vanno male, sarà lui ad assumersi l’ira del tuo manager. Se tutto va bene, il resto del posto di lavoro può seguire l’esempio e anche la domanda aumenta.
- Esci a mangiare con un gruppo di amici e ordini una nuova voce di menu. La cameriera tira fuori un piatto di cibo che sembra diverso da qualsiasi cosa tu abbia mai visto prima, ma tu sei sempre stato uno che sperimenta nuovi cibi. Tuttavia, i tuoi amici non saranno i primi a provarlo. Ti etichettano come il “canarino in una miniera di carbone” e ti chiedono di fare un assaggio. In questo modo, se è completamente disgustoso o rappresenta un rischio per la salute, sarai tu a soffrire. E se finisce per essere un delizioso antipasto, possono assaporare il piatto insieme a te.
Potremmo anche usare questo idioma per fare riferimento a pericoli più seri, come questioni globali come il cambiamento climatico. Ad esempio, molti paragonano le farfalle ai canarini in una miniera di carbone, poiché spesso sono le prime a soffrire quando l’ambiente soffre. Fungono da monito per l’umanità che il cambiamento climatico alla fine ci danneggerà tutti.
Inoltre, molti diranno che le persone altamente sensibili (HSP) sono canarini nelle miniere di carbone a causa della loro capacità di percepire il pericolo meglio di altri. Gli individui sensibili sono più colpiti dai cambiamenti di energia e spesso possono “leggere la stanza” o captare segnali e piccoli gesti che altri non possono. Lo sentono profondamente, il che significa che potrebbero iniziare a provare ansia o angoscia prima che il pericolo arrivi effettivamente.
Nella frase “canarino in una miniera di carbone”, la miniera di carbone funge da situazione potenzialmente pericolosa/minacciosa.
©L’esploratore americano/Shutterstock.com
Qual è un modo utile per illustrare la frase “Un canarino in una miniera di carbone?”
Nessuno vuole essere il canarino in una data situazione. Tenendo presente questo, ci sono alcuni modi produttivi per usare questa frase nella vita di tutti i giorni. Ad esempio, per sottolineare i potenziali rischi associati a una scelta o circostanza, dì: “Non voglio essere un canarino in una miniera di carbone”. Puoi anche chiedere agli altri: “Fai Voi vuoi fare il canarino in una miniera di carbone?
Questo potrebbe far riflettere le persone intorno a te prima di procedere verso il pericolo.
Un altro uso utile di questo idioma è fare riferimento ad esso dopo il fatto. Per un esempio meno serio, i miei fratelli mi incoraggiavano a chiedere a mio padre se potevamo avere una porzione extra di dessert da bambini. Poiché ero la figlia più giovane e unica, sapevano che probabilmente mi avrebbe detto di sì. (Di solito lo faceva). Dopo il fatto, mi avrebbero etichettato come il canarino in una miniera di carbone che ha superato il test. Poi andavano avanti e chiedevano anche un dessert extra, sapendo che mio padre glielo avrebbe dato.
Inoltre, come notato in precedenza, molti useranno il linguaggio per evidenziare la gravità di un problema specifico come il cambiamento climatico. Facendo riferimento al canarino nella miniera di carbone, possiamo considerare meglio quanto siano significativi gli impatti ambientali sulla fauna selvatica.
Il canarino giallo è uno degli uccelli domestici più popolari.
©iStock.com/johnandersonphoto
Un esempio di vita reale da Reddit
Tre mesi fa, un post su Reddit intitolato “Un canarino in una miniera di carbone” ha ricevuto molta attenzione. Lo scrittore ha condiviso la storia di due amici/compagni di classe e un bibliotecario che entrano in una vecchia biblioteca. Mentre stanno studiando, uno studente, Melvin, racconta al suo amico, Garrett, la storia dei minatori di carbone che usano i canarini per rilevare l’aria tossica.
Mentre ascolta la storia ed entra in empatia con gli uccelli, Garret inizia a sibilare e iperventilare, essenzialmente ansimando per l’aria. Dopo aver visto questo, il bibliotecario si precipita da Garrett e ordina a tutti gli altri di lasciare immediatamente la biblioteca.
“Ottimo lavoro, Melvin”, disse il bibliotecario a Melvin, porgendogli del denaro.
Melvin ha risposto: “Te l’avevo detto che portarlo qui sarebbe stato più economico che fare un test sull’amianto nell’edificio… Chi meglio di uno degli asmatici più sensibili che conosca per testare la qualità dell’aria?”
Quali sono i possibili pro e contro?
Usare la frase “un canarino in una miniera di carbone” potrebbe essere appropriato e persino divertente in alcune situazioni. Potrebbe anche essere utile a volte, specialmente quando si discute di una questione importante che nessun altro sembra prendere sul serio. Tuttavia, ci sono momenti in cui potrebbe non essere una buona idea fare riferimento alla frase, specialmente in una situazione in cui potresti sembrare insensibile.
Ecco i possibili pro e contro dell’uso dell’idioma “un canarino in una miniera di carbone”:
Professionisti:
- Può fungere da necessario segnale di avvertimento che il pericolo è in arrivo, proteggendo coloro che altrimenti sarebbero stati colpiti.
- Può evidenziare la gravità di una situazione e incoraggiare le persone a riconsiderare le proprie azioni.
Contro
- Può essere insensibile da usare in determinate circostanze, soprattutto se il “canarino” nella situazione è stato gravemente danneggiato o peggio.
- Potrebbe causare inutili preoccupazioni o paure se usato in un momento inappropriato.
I canarini sono noti per le loro meravigliose capacità di canto.
©Yulia 0606/Shutterstock.com
