Quando si tratta di cose che non ci riguardano, spesso diciamo “non il mio circo, non le mie scimmie”. Questa piccola frase orecchiabile descrive qualcosa su cui non abbiamo alcun controllo e di cui non vogliamo essere disturbati. Allora, da dove ha origine questo detto e cosa significa? Questa frase ha una certa ambiguità nella sua origine; tuttavia, la maggior parte può essere d’accordo sui suoi significati. Esploriamo l’evoluzione della frase “non il mio circo, non le mie scimmie”. nel tempo e possibili applicazioni nella vita reale.
Possibili origini di “Not My Circus, Not My Monkeys”
Non il mio circo, non le mie scimmie – si pensa che la frase derivi da un proverbio polacco, uno con la stessa traduzione e un altro che significa che non hai bisogno di accudire mucche e cavalli nella tua proprietà che non ti appartengono.
iStock.com/seamartini
Alcuni credono che la Polonia sia la fonte di questa frase accattivante. Il detto è presumibilmente da un proverbio polacco che dice “Nie moje krowy, nie moje konie”, che si traduce in “Non sono le mie mucche, non sono i miei cavalli”. Inizialmente le persone usavano questo proverbio per descrivere se stesse come non responsabili della cura degli animali nelle loro proprietà. Tuttavia, nel tempo le persone hanno iniziato a usare la frase per prendere le distanze da situazioni che ritenevano fuori dal loro controllo.
Un’altra versione simile di questa frase è “nie mój cyrk, nie moje małpy” in polacco, che letteralmente si traduce in “non il mio circo, non le mie scimmie”. Ha un significato specifico e un’enfasi leggermente diversa da quella comunemente nota. Le persone lo usano per esprimere frustrazione quando qualcuno non accetta consigli o quando il loro tentativo di porre rimedio a un problema fallisce. In sostanza, significa “non è un problema mio” con un accenno di “te l’avevo detto”.
Esempi di uso quotidiano
Puoi applicare il detto “non il mio circo, non le mie scimmie” in molti scenari quotidiani come quelli di seguito.
Un esempio di come usare questa frase è quando qualcuno discute un problema che sta avendo con qualcun altro. In questo scenario, la persona potrebbe dire: “Non so cosa fare. Non è il mio circo, non le mie scimmie”, per esprimere che non sono responsabili del problema e che non è loro dovere o responsabilità risolvere un problema.
Puoi anche usare questa frase per evitare di coinvolgerti in una situazione. Ad esempio, supponiamo di vedere due persone che litigano per strada. In tal caso, potresti dire “non il mio circo, non le mie scimmie”, per evitare di coinvolgerti nel loro alterco.
Inoltre, le persone usano questa frase per respingere le preoccupazioni di qualcuno. Ad esempio, supponiamo che qualcuno ti stia parlando di un problema che sta riscontrando. In tal caso, potresti dire “non il mio circo, non le mie scimmie” per dimostrare che non sei interessato al loro problema.
Nel complesso, la frase “non il mio circo, non le mie scimmie” è utile quando si esprime che qualcuno non vuole essere responsabile di qualcosa o non vuole essere coinvolto in una situazione.
Qual è un modo utile per illustrare la frase: “Non è il mio circo?”
Non il mio circo, non le mie scimmie
iStock.com/Tatiana Belova
Questo scenario immaginario illustra dove puoi applicare la frase a una situazione di vita quotidiana:
Sono stato un server per alcuni anni e uno dei miei detti preferiti era: “Non il mio circo, non le mie scimmie”. È un ottimo modo per staccarti dal dramma che accompagna la vita da ristorante. L’ho usato per descrivere tutto, dai clienti arrabbiati per il loro cibo ai colleghi che spettegolano a vicenda.
Una situazione che ricordo è quando ho lavorato in un affollato ristorante italiano. Uno dei cuochi ha litigato con la lavastoviglie, che si è trasformata in un vero e proprio incontro di urla. È stato onestamente divertente da guardare, ma dovevo tenere la testa bassa e concentrarmi sul mio lavoro. Non volevo le conseguenze del coinvolgimento di me stesso nel loro dramma in quel momento.
Più tardi, quando le cose si furono calmate, scherzai con il cuoco dicendo che non era il mio circo, non le mie scimmie. Lui ha riso e siamo tornati al lavoro. È stato un ottimo modo per disinnescare la situazione e mantenere la professionalità.
Un esempio di vita reale da Reddit
Jack in the Box ristorante della catena di fast food. Non importa il ristorante, la tavola calda, il cameriere o la scimmia, abbiamo tutti giorni in cui si applica “non il mio circo, non la mia scimmia”.
iStock.com/Melissa Kopka
