Continua a leggere per vedere questo fantastico video
Diverse espressioni usate in lingua inglese descrivono significati senza apparire apertamente offensivi. L’uso di espressioni idiomatiche cattura meglio questo. Una di queste espressioni è “La colazione di un cane”. In genere, si presume che la frase significhi una vera colazione per un cane. Al contrario, l’espressione/frase significa qualcosa di diverso.
“La colazione di un cane” significa un pasticcio o un pasticcio confuso. Sebbene l’espressione sia correlata al cibo, ha un significato diverso rispetto alla formulazione effettiva. La maggior parte delle persone usa la frase per esprimere come qualcosa non è stato fatto correttamente.
Non è molto chiaro come sia nata la frase. Anche così, è stato usato come gergo negli anni precedenti e da allora è stato adottato dalla sua presunta origine in varie parti del mondo.
Molti concordano sul significato della frase nonostante l’ambiguità che circonda la sua origine. Esploriamo il significato, l’origine e la possibile applicazione nella vita reale della frase.
Qual è il significato della frase “A Dog’s Breakfast”
La colazione di un cane non significa quando un cane mangia, ed è un modo di dire per una “situazione confusa”.
©immagini di successo/Shutterstock.com
A prima vista, si può presumere che la colazione di un cane sia il cibo servito a un cane a colazione o come primo pasto della giornata. Al contrario, l’espressione significa disordinato o qualcosa è fatto male.
Il significato di fondo di questa frase risulta chiaro a chiunque possieda un cane. Nella maggior parte dei casi, i cani attaccano il cibo nella ciotola come se fosse l’ultimo. Di conseguenza, ti aspetterai di trovare crocchette e cibo per cani sparsi in tutta l’area di alimentazione una volta che il cane mangia.
Ciò cattura perfettamente la relazione tra le abitudini alimentari canine e il significato implicito della frase “Dog’s Breakfast”; un disastro totale.
Dagli anni ’30, questo detto è usato prevalentemente nel Regno Unito e in altri paesi del Commonwealth come gergo per un completo disordine. L’interpretazione superficiale può anche essere scomposta per mostrare quando non si riesce a rendere il cibo adatto al consumo umano; quindi può essere buono solo per un cane.
Questo è meglio catturato nella scrittura descrittiva di Mike Wine:
“La colazione di un cane è qualsiasi tipo di buffet preparato, in fretta oa caso, con gli scarti della vita. In questo caso, erano le ossa di pollo e le pizze mangiate a metà delle politiche che l’Amministrazione aveva proposto in precedenza e che il Congresso aveva respinto. . . . I felini non capirebbero, ma chiunque abbia mai portato a spasso un cane in un vicolo lo capirebbe.
È lecito concludere che la frase colazione del cane si riferisce a qualcosa di disordinato e spiacevole, a seconda di come viene usata la frase. Potrebbe essere una situazione o un atto non fatto come previsto.
Da dove ha origine la frase “La colazione del cane”?
La frase “colazione di un cane” potrebbe risalire al 1878.
©NK/Shutterstock.com
L’espressione può essere fatta risalire al XIX secolo. Sebbene l’origine esatta non sia chiara e impossibile da individuare, il suo primo utilizzo è spesso associato all’Inghilterra.
La prova di ciò può essere trovata in un antico giornale londinese stampato, “The Referee, November 1878”.
Questa è una recensione di un’opera teatrale e la frase è stata usata come citato di seguito:
“C’è abbastanza materiale per quattordici commedie stipate nei suoi tre atti, e le cose buone sono gettate insieme in un mucchio come la colazione di un cane.”
L’espressione metaforica allude alla natura dei cani come onnivori e al modo in cui possono mangiare ogni sorta di cose disordinate se ne hanno l’opportunità. Un cane spesso consumerà felicemente qualsiasi combinazione di cibi, non importa quanto sgradevole o disordinato.
È anche comunemente usato tra la gente dell’Australia. Credono che la fase mostri il disordine di quali siano le abitudini alimentari dei cani. Si ritiene che il fatto che i cani non siano mangiatori ordinati sia la genesi della frase tra gli australiani.
Assicurati di non confondere l’espressione “colazione del cane” con un’altra frase, “cena del cane”, che ha un significato leggermente diverso. Tuttavia, alcuni potrebbero usare le due frasi in modo intercambiabile.
Ulteriori prove dell’origine della frase e del collegamento americano
L’Oxford English Dictionary ha citato per la prima volta la “colazione del cane” dal Balleymena (Irlanda) Observer nel 1892. La definizione della frase si basa sulla citazione, “In un grumo come la colazione di un canedetto di un mucchio eterogeneo di cose.
La frase ha un suono britannico. Tuttavia, è anche spesso usato dagli australiani per riferirsi a una situazione disordinata. Anche così, la frase è riuscita a varcare i confini con l’America e ha fatto diverse apparizioni sul New York Times. È stato scritto o attribuito agli americani almeno 7 volte dal 2010.
Il collegamento americano iniziale deriva da una citazione del giudice capo della Corte Suprema John Roberts, che ha osservato sulle sentenze del tribunale su istruzioni della giuria che si trattava di “una colazione da cani di analisi divise, contrastanti e in continua evoluzione”.
In un evento più recente, la frase è stata usata in una recensione della serie HBO, “Vinyl”, nel febbraio 2016. Era usata per riferirsi a un personaggio, come citato, “presidente dell’American Century Records, che fa colazione da cane di un elenco di artisti: Grand Funk Railroad, Donny Osmond, Savoy Brown, Robert Goulet e il loro più grande atto, Led Zeppelin.
In un altro caso, Slate, una pubblicazione di una rivista americana, ha usato la frase in modo appropriato quando ha recensito la prima dello spettacolo HBO di Bill Simmons “Any Given Wednesday”, quando dice che era la colazione di un cane. In questo caso, l’autore dell’articolo ha definito lo spettacolo un pasticcio sensato.
Possibile applicazione della frase “A Dog’s Breakfast”
La frase “colazione di un cane” può significare disordinato o non fatto bene.
©iStock.com/:OLGA RYAZANTSEVA
